Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
Complete the restructuring of the national railway company and
open up
the railway market in conformity with the requirements of the acquis.

Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i
otwarcie
rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.
Complete the restructuring of the national railway company and
open up
the railway market in conformity with the requirements of the acquis.

Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i
otwarcie
rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami dorobku wspólnotowego.

Steps should be taken with a view to
opening up
the Programme to Switzerland.

Powinno się przedsięwziąć kroki w celu
otwarcia
Programu dla Szwajcarii.
Steps should be taken with a view to
opening up
the Programme to Switzerland.

Powinno się przedsięwziąć kroki w celu
otwarcia
Programu dla Szwajcarii.

As far as the structural measures for
opening up
the French rolling-stock market are concerned, France undertakes to:

Jeżeli chodzi o środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego, Francja podejmuje zobowiązania w następujących kwestiach:
As far as the structural measures for
opening up
the French rolling-stock market are concerned, France undertakes to:

Jeżeli chodzi o środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego, Francja podejmuje zobowiązania w następujących kwestiach:

France shall implement the following structural measures to
open up
the French rolling stock market.:

Francja wdraża następujące środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego:
France shall implement the following structural measures to
open up
the French rolling stock market.:

Francja wdraża następujące środki strukturalne
otwarcia
francuskiego rynku sprzętu kolejowego:

...several Member States have already announced that they are planning or actively considering
opening up
the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.

Ponadto kilka państw członkowskich ogłosiło już, że planuje lub poważnie rozważa
otwarcie
podzakresu 790–862 MHz dla usług innych niż nadawanie naziemne wysokiej mocy.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering
opening up
the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.

Ponadto kilka państw członkowskich ogłosiło już, że planuje lub poważnie rozważa
otwarcie
podzakresu 790–862 MHz dla usług innych niż nadawanie naziemne wysokiej mocy.

...are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and
opens up
the internal market to more intense competition at retail level.

Konieczne są dalsze wysiłki na rzecz lepszego egzekwowania przepisów prawnych dotyczących konsumenta, które jednocześnie wzmacniają prawa konsumenta i umożliwiają na rynku wewnętrznym większą...
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and
opens up
the internal market to more intense competition at retail level.

Konieczne są dalsze wysiłki na rzecz lepszego egzekwowania przepisów prawnych dotyczących konsumenta, które jednocześnie wzmacniają prawa konsumenta i umożliwiają na rynku wewnętrznym większą konkurencję na poziomie detalicznym.

Such leadership is essential in order to establish a competitive single digital market working to
open up
the internal market for all Union citizens.

Takie przywództwo ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego rynku cyfrowego, dzięki któremu rynek wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.
Such leadership is essential in order to establish a competitive single digital market working to
open up
the internal market for all Union citizens.

Takie przywództwo ma ogromne znaczenie dla utworzenia konkurencyjnego jednolitego rynku cyfrowego, dzięki któremu rynek wewnętrzny zostanie uwolniony dla wszystkich obywateli Unii.

The EFTA Surveillance Authority notes that Directive 2001/12/EC
opened up
the international rail freight services market to competition over the whole trans-European rail freight network from 15...

Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że dyrektywa 2001/12/WE
otworzyła
dla konkurencji rynek usług międzynarodowych przewozów towarowych na obszarze całej Transeuropejskiej Kolejowej Sieci Towarowej od dnia...
The EFTA Surveillance Authority notes that Directive 2001/12/EC
opened up
the international rail freight services market to competition over the whole trans-European rail freight network from 15 March 2003. It therefore considers that, generally, the market was opened up to competition at the latest on 15 March 2003.

Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że dyrektywa 2001/12/WE
otworzyła
dla konkurencji rynek usług międzynarodowych przewozów towarowych na obszarze całej Transeuropejskiej Kolejowej Sieci Towarowej od dnia 15 marca 2003 r. Wobec powyższego Urząd przyjmuje, że rynek został zasadniczo otwarty dla konkurencji najpóźniej w dniu 15 marca 2003 r.

...(hereinafter referred to as “the Directive” or “Directive 96/92/EC”) laid down the principles for
opening up
the European electricity industry to competition.

...energii elektrycznej [1]1 (zwana dalej »dyrektywą« lub »dyrektywą 96/92/WE«) określa zasady
otwarcia
europejskiego przemysłu elektroenergetycznego dla konkurencji.
European Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [1] (hereinafter referred to as “the Directive” or “Directive 96/92/EC”) laid down the principles for
opening up
the European electricity industry to competition.

Dyrektywa 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [1]1 (zwana dalej »dyrektywą« lub »dyrektywą 96/92/WE«) określa zasady
otwarcia
europejskiego przemysłu elektroenergetycznego dla konkurencji.

...(hereinafter referred to as “the Directive” or “Directive 96/92/EC”) laid down the principles for
opening up
the European electricity industry to competition.

...energii elektrycznej [1]1 (zwana dalej »dyrektywą« lub »dyrektywą 96/92/WE«) określa zasady
otwarcia
europejskiego przemysłu elektroenergetycznego dla konkurencji.
European Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [1] (hereinafter referred to as “the Directive” or “Directive 96/92/EC”) laid down the principles for
opening up
the European electricity industry to competition.

Dyrektywa 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [1]1 (zwana dalej »dyrektywą« lub »dyrektywą 96/92/WE«) określa zasady
otwarcia
europejskiego przemysłu elektroenergetycznego dla konkurencji.

In addition, the implementation of measures already agreed to
open up
the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services)...

Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie elektryczności i gazu, transportu, w sektorze usług telekomunikacyjnych i...
In addition, the implementation of measures already agreed to
open up
the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.

Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie elektryczności i gazu, transportu, w sektorze usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przyczynić się do ogólnego spadku cen i większych możliwości wyboru, zapewniając równocześnie dostarczanie usług powszechnego interesu gospodarczego do wszystkich obywateli.

In addition, the implementation of agreed measures to
open up
the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should...

Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie energii elektrycznej i gazu, transportu, usług telekomunikacyjnych i...
In addition, the implementation of agreed measures to
open up
the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.

Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie energii elektrycznej i gazu, transportu, usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przyczynić się do ogólnego spadku cen i większego wyboru, przy jednoczesnym zagwarantowaniu wszystkim obywatelom usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.

full implementation of the agreed measures to
open up
the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.

pełne wprowadzanie w życie uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję w celu zapewnienia rzeczywistej konkurencji na zintegrowanych rynkach całej Europy.
full implementation of the agreed measures to
open up
the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.

pełne wprowadzanie w życie uzgodnionych środków dotyczących
otwarcia
sektorów sieciowych na konkurencję w celu zapewnienia rzeczywistej konkurencji na zintegrowanych rynkach całej Europy.

...Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to
open up
the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation

...mimo iż nie są zobowiązane do zaprzestania korzystania z nadajników o wysokiej mocy ani do
otwarcia
tego podzakresu dla usług łączności elektronicznej, powinny ułatwić przyszłą reorganizację
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to
open up
the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.

Ponieważ dalsze wykorzystywanie podzakresu 790–862 MHz do działalności nadawczej o wysokiej mocy w jednym państwie członkowskim może poważnie zakłócić wykorzystanie widma pochodzącego z dywidendy cyfrowej do nowych zastosowań w sąsiadujących państwach członkowskich, ze względu na fakt, iż sygnały o dużej mocy mogą pokonywać duże odległości i powodować szkodliwe zakłócenia, państwa członkowskie, mimo iż nie są zobowiązane do zaprzestania korzystania z nadajników o wysokiej mocy ani do
otwarcia
tego podzakresu dla usług łączności elektronicznej, powinny ułatwić przyszłą reorganizację tego podzakresu, aby w perspektywie długoterminowej umożliwić jego optymalne wykorzystanie przez usługi łączności elektronicznej o niskiej i średniej mocy.

...the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by
opening up
the Chinese market.

...2000, jednakże Norwegia spodziewała się odwrócenia tej tendencji spadkowej w roku 2003 poprzez
otwarcie się
na rynek chiński.
Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by
opening up
the Chinese market.

Wzrost na Dalekim Wschodzie był ujemny od roku 2000, jednakże Norwegia spodziewała się odwrócenia tej tendencji spadkowej w roku 2003 poprzez
otwarcie się
na rynek chiński.

...the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by
opening up
the Chinese market.

...2000, jednakże Norwegia spodziewała się odwrócenia tej tendencji spadkowej w roku 2003 poprzez
otwarcie się
na rynek chiński.
Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by
opening up
the Chinese market.

Wzrost na Dalekim Wschodzie był ujemny od roku 2000, jednakże Norwegia spodziewała się odwrócenia tej tendencji spadkowej w roku 2003 poprzez
otwarcie się
na rynek chiński.

...White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to
opening up
the policy-making process in the European Union to involve more people and...

...dotyczącej rządów europejskich przyjętej 25 lipca 2001 r. [1] Komisja zobowiązała się do szerszego
otwarcia
procesu opracowywania polityk Unii Europejskiej w celu zapewnienia większego...
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to
opening up
the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.

W Białej Księdze dotyczącej rządów europejskich przyjętej 25 lipca 2001 r. [1] Komisja zobowiązała się do szerszego
otwarcia
procesu opracowywania polityk Unii Europejskiej w celu zapewnienia większego uczestnictwa obywateli i organizacji w tworzeniu i stosowaniu tych polityk.

The pipeline, in fact,
opens up
the prospect of a European single market for propylene.

I tak, rurociąg
otwiera
europejski unikalny rynek propylenu.
The pipeline, in fact,
opens up
the prospect of a European single market for propylene.

I tak, rurociąg
otwiera
europejski unikalny rynek propylenu.

It also
opens up
the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.

Pozwala również na produkcję sera z surowego mleka o obniżonej zawartości tłuszczu.
It also
opens up
the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.

Pozwala również na produkcję sera z surowego mleka o obniżonej zawartości tłuszczu.

This
opens up
the possibility that private investors may be exposed to greater downside risk than the public or that less than the anticipated leverage is required where a bidder could show that this...

Stwarza to możliwość, że prywatni inwestorzy będą narażeni na większe ryzyko spadku niż publiczni lub że potrzebna będzie mniejsza dźwignia finansowa niż przewidywana, gdy oferent będzie mógł...
This
opens up
the possibility that private investors may be exposed to greater downside risk than the public or that less than the anticipated leverage is required where a bidder could show that this would prove attractive to investors in its fund.

Stwarza to możliwość, że prywatni inwestorzy będą narażeni na większe ryzyko spadku niż publiczni lub że potrzebna będzie mniejsza dźwignia finansowa niż przewidywana, gdy oferent będzie mógł wykazać, iż mogłoby to okazać się atrakcyjne dla inwestujących w jego fundusz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich